Apparve la mia anima come dalla corolla
d’un giglio. Essa sapeva d’essere nuda e sola.
Sola, come nell'acqua o nel vento. Leggera,
trasparente, sottile, meravigliosa. Era
come un divino fiore di luce o un divino
uccello che nell’aria è appena appena nato.
Non sapeva né udire né vedere né comprendere,
e neppure sapeva dove stava andando,
font-size: large;">né quel che era materia qui in basso oppure sopra...
Flor de luz
Aparecìo mi alma como de la corola
de un lirio. Ella sabia estar nuda y sola.
Sola como en al agua, o nel viento. Ligera,
trasparente, sutil, maravillosa. Era
como una divina flor de luz, o un divino
pajaro que en el aire acaba de nacer.
No sabìa ni oir, ni ver, ni comprender;
y aun no sabìa adònde iba,
ni lo que era materia aquì abajo, ni arriba...
