 |
| Barack Obama |
Quindici anni fa, un giorno di settembre che è iniziato come ogni altro è diventato uno dei più bui nella storia della nostra nazione. Le torri gemelle sono state ridotte in macerie. Il Pentagono era in fiamme . Un campo Pennsylvania bruciato con il relitto di un aereo. E quasi 3.000 vite innocenti sono state perse. Figli e figlie, mariti e mogli, vicini e colleghi e amici. Erano da tutti i ceti sociali, tutte le razze e le religioni, tutti i colori e credi, provenienti da tutta l'America e da tutto il mondo. Questo fine settimana, vogliamo onorare la loro memoria ancora una volta. Noi siamo con i sopravvissuti che portano ancora le cicatrici di quel giorno. Ringraziamo i primi soccorritori che hanno rischiato tutto per salvare gli altri. E salutiamo una generazione di americani - i nostri uomini e donne in uniforme, i diplomatici e la nostra intelligence, la sicurezza nazionale e professionisti delle forze dell'ordine - che lavorano, e hanno dato la vita , per salvarci. Molto è cambiato nel corso di questi ultimi 15 anni. Abbiamo restituito i devastanti colpi ai leader di al Qaeda che ci avevano attaccato l'11 settembre. Abbiamo reso giustizia a Osama bin Laden. Abbiamo rafforzato la nostra sicurezza nazionale. Abbiamo impedito altri attacchi. Abbiamo salvato molte altre vite. Allo stesso tempo, la minaccia terroristica si è evoluta, come abbiamo visto così tragicamente da Boston a Chattanooga, da San Bernardino a Orlando. Quindi, in Afghanistan, Iraq, Siria e oltre, rimarremo nemici implacabili di terroristi come Al Qaeda e l'Isis.
Noi li distruggeremo. E continueremo a fare tutto quanto in nostro potere per proteggere la nostra patria. Mentre riflettiamo su questi ultimi 15 anni, è anche importante ricordare ciò che non è cambiato - i valori fondamentali che ci definiscono come americani. La capacità di recupero che ci contraddistingue. Dopo tutto, i terroristi non saranno mai in grado di sconfiggere gli Stati Uniti. La loro unica speranza è di terrorizzarci e spingerci a cambiare ciò che siamo o il nostro modo di vivere. Ecco perché noi americani non cederemo mai alla paura. Ed è il motivo per cui questo fine settimana ricordiamo il vero spirito dell' 11 settembre. Siamo ancora l'America degli eroi che è corsa verso il pericolo; della gente comune che disarmato i dirottatori; delle famiglie che hanno trasformato il loro dolore in speranza. Siamo ancora l'America che si guarda un l'altro, legati dalla nostra comune convinzione che io sono il guardiano di mio fratello, io sono il custode di mia sorella. È importante come rispondiamo al terrorismo. Non possiamo cedere a quelli che ci vogliono dividere. Non possiamo reagire in un modo che sgretoli la nostra società. Perché è la nostra diversità, l'accoglienza verso chi ha talento, il trattamento civile verso tutti indipendentemente dalla razza, sesso, etnia o fede - che fa parte di ciò che rende grande il nostro Paese. È ciò che ci rende solidi. E lo saremo se resteremo fedeli a quei valori, difenderemo l'eredità di quelli che abbiamo perso e manterremo la nostra nazione forte e libera. Dio vi benedica e Dio benedica gli Stati Uniti d'America. (Testo tradotto dal comunicato settimanale del presidente Usa e diffuso dal sito della Casa Bianca – da L’Unità)